The founder of bookshop chain Waterstone’s has accused its managers of taking it downmarket and said he may try to buy it back.