Armed forces loyal to President Bashar Assad have been accused of massacring at least 30 people in renewed violence in Syria.