Ireland claimed third spot on the Women’s Six Nations table despite a final day loss to England at Esher RFC.