Car makers Renault, Nissan and Daimler are to work in partnership to produce small, energy-efficient vehicles.