Four men have been shot dead after opening fire on police officers in the volatile southern Russian province of Dagestan.