The Dacia Sandero has been famed as a robust, budget hatchback. Now there’s a new one. Andrew Evans tests it out.