THERE have been many modern versions of La Traviata, Giuseppe Verdi’s seminal opera of love and loss. Not even the most daring producer, though, has ever dreamed of showing any of the characters snorting cocaine.