A retailer-backed rival to Apple’s Apple Pay mobile wallet will be tested with customers in a handful of stores in the next few weeks, ratcheting up competition in an increasingly cluttered market.