A damning report by the health watchdog has found substandard bug control measures at two Cork hospitals are exposing patients to significant risk of infection.