Former justice minister Nora Owen has said she was “offended” by the description of her ancestor Michael Collins as a “langer” in the official Rebel Week programme.