MPs have accused social media giants of a "shameful" failure to tackle online terrorist propaganda and hate speech.