Critical commentary about ‘leprechaun economics’ and ‘fake news’ is doing Ireland and its reputation no favours, writes Oliver Mangan