A new policy to tackle poor work performance by civil servants has been given the green light by the Civil Service Arbitration Board, despite concerns by staff representative bodies.