A legal bid to curtail the sound of music and hours of skating at an ice rink near Dundrum Town Centre has been thrown out by a High Court judge.