A jury in Trinidad has sentenced two men to death by hanging for killing three people, one of them a former BBC anchorwoman, during a robbery.