Cross-party proposals to cut prison numbers by a third over 10 years could save the country millions in the long term.