The justice minister is reviewing a system that costs €50m a year and that unquestioningly finances repeat offenders, but public defenders would not be cheaper and may involve a conflict of interest, writes Caroline O’Doherty