Divided global bank regulators are preparing for a showdown on rules intended to make sure taxpayers will not be on the hook when one of the world’s biggest lenders fails.