Saudi Arabia has barred its religious police from pursuing suspects or making arrests, curbing the powers of an institution whose aggressive enforcement of the Islamic kingdom’s strict morality rules has drawn criticism from more liberal Saudis.