The revelations about mother-and-baby homes point to a scandal pushed down the agenda by successive governments for decades. It is now time to take action, writes Conall Ó Fátharta