A judge has stopped the trial of three men in connection with the sectarian murder of a man by a loyalist mob in Northern Ireland.