Plans for a recycling facility next to a controversial waste transfer plant on Cork’s northside have been rejected.