Jacket design is crucial in attracting readers, so choosing a look has to be a team effort. But what, Ailin Quinlan asks, makes a great cover?