As the British Council’s representative in Ireland, Mags Walsh’s job gets particularly interesting in the era of Brexit, writes Marjorie Brennan.