A woman with profound physical and mental disabilities living in a damp council house unsuitable to her needs has lost her High Court case aimed at being rehoused in more appropriate accommodation.