It’s a logistical nightmare but the West Cork Fit-Up Theatre Festival plays venues others just don’t reach, writes