Gunmen ambushed a humanitarian convoy in a remote, volatile area of southern Mexico, killing a Finnish man and a Mexican activist.