UK house prices and the number of sale transactions will fail to rebound “regardless of the Brexit outcome”, according to a leading economics group in London.