Tom Farrell and Gavin Thornbury scored tries as Connacht secured a third successive Guinness PRO14 victory with a 21-17 win over Cheetahs.