Harlequins wrapped up a comfortable 20-9 victory over Connacht but still slipped to second in Pool One in the Challenge Cup.