Cardiff won in Ireland for the first time in 16 months as they came from behind to beat Connacht 22-15 at the Sportsground.