The publisher of Britain’s Daily Mail newspaper is interested in buying Yahoo’s media and news properties and is in talks to join with potential bidders who would carve up the US Internet company.