British advertising watchdogs have criticised Virgin Mobile for making "unfair" comparisons between its call charges and those of a rival.