Ryanair has accepted a public apology over a newspaper claim that it had restricted the amount of fuel carried by its aircraft to the legal minimum.