Three weeks away from home at a Gaeltacht summer school was a rite of passage, writes Pet O’Connell