A stranger perusing the team sheets in advance of this afternoon’s opening Champions Cup quarter-final might be forgiven for thinking that a Currie Cup fixture has been transported from Cape Town to Edinburgh.