The Garda crackdown that followed the death of crusading journalist Veronica Guerin showed gangsters that they were not untouchable. Numerous arrests and the seizure of €50m of assets and €150m in taxes followed that brutal killing, writes Cormac O’Keeffe