Four young men convicted of having gay sex have been whipped publicly in an Islamic court in northern Nigeria, a human rights network says.