Vodafone Group is weighing an initial public offering for its Indian business, the wireless carrier’s biggest unit by customers, said a person familiar with the matter.