A record-breaking cyberattack targeting an anti-spam watchdog group has sent ripples of disruption coursing across the web, experts say.