This Easter, as Atlantic rollers make landfall on the western shores of Sherkin Island, birdsong thrills the air and sunshine floods the fuchsia-filled boreens, this achingly beautiful place is out of bounds to all but those who live there, writes Dan MacCarthy