The Dalata Group has secured planning permission for a €36m plan to transform its Clayton Hotel Dublin Airport into one of the largest in the country.