A range of powers is to be given to an education agency without guarantee of extra resources, despite major internal staffing difficulties.