Corvex Management, the activist fund run by Keith Meister, has built a stake in French yogurt maker Danone because it views the company as significantly undervalued, according to sources.