Ireland is experiencing an acute shortage of medicines and the situation is getting worse, a new study shows.