A High Court judge has urged a family whose firm sells and makes jewellery including the world-famous Claddagh rings to make renewed efforts to resolve their differences.