The student grants system that caused “chaos” when set up four years ago has lost so much money it would risk being closed down if it was a private company, the chair of a Dáil group has claimed.