The owners of a family business once rooted in Cork’s historic financial heart — until the property and housing boom pushed them to the suburbs — have all but returned to their spiritual home, opening the way for a tenant to take over their lease in Bessboro.