Mercedes-Benz and three commercial vehicle dealers are to pay fines totalling £2.6m (€2.98m) following an inquiry into market rigging.