Ireland’s long-term ambition to become a Test-playing nation was handed further weight after they narrowly fell short of an RSA Insurance ODI series wins in Dublin.